イタリア語の歌詞がない？じゃあラテン語で歌えばいいじゃない！

異国の友よりクリスマスカードが届きはじめて、やばい…今年もまた出遅れた、という気分でいっぱいのわたくしです。そういえばクリスマスって今月でしたっけね！すっかり気がまわってませんでしたよ。リースも発注してない。そんな私は、もはやだれも覚えてないかもしれませんが、一応カトリックの人…。

ちなみに私のように不信心な、というか別に不信心ではないんですけど、とにかく毎日曜にミサに行かない信者のことを、イタリア語で「non praticante：ノン・プラティカンテ」と言います（毎日曜にミサに出席する人は praticante という）。

そんな"non praticante"な人々が「やばい…今年もほとんどミサに出なかったよ…」と肩身のせまくるしい思いでいっぱいになりながら教会に行く日、それがクリスマス。余談ですが「今年こそはがんばって来ようと思います…たぶん…」という自信ない気分で教会に行く日がイースター。ううう。

さて。

クリスマス気分を盛り上げるべく、本日よりクリスマスの歌やら賛美歌やらをガンガンかけまくることにしたんですが、ハタと気づきました。そういえばイタリアのクリスマスの歌を知らないなーということに。

インターネットにお伺いをたててみたものの、あんまり出てこないのね。なぜ？

たくさん見つかるのは、「きよしこの夜/Astro del Ciel」「ホワイト・クリスマス/Bianco Natale」とイタリア生まれのクリスマスソング「Tu Scendi dalle Stelle：星空から降りてくる」くらい。イタリア語版の賛美歌の歌詞はどこで見られるのかしらね。

もう１曲「イタリアのクリスマスの歌」でヒットするのは、「Adeste Fideles」。
これはクリスマスミサでは外せない賛美歌「神の御子は今宵しも/O Come, All Ye Faithful」のことですが、タイトルからも察せられるように、歌詞は思いっきりラテン語なのであった。イタリアの教会ではこの曲はラテン語で歌うのがデフォルトということ？ 検証すべくこの冬イタリアに行きたいところですが、そんなお金と時間はない。

とりあえず、「Adeste Fideles」はラテン語の歌詞を覚えようと思います。

歌詞はwikiにありますのでコチラをご覧の上、みなさまもラテン語で歌ってみるとよいかと思います。基本ローマ字読みでOK。「V」の発音は古ラテン語では「ウ」なので、「Venite」は「ウェニーテ」です。

上のサイトでは繰り返しの部分が２パターン表記されてまして、「plurimus vetus」は古いラテン語、「plurimus vulgaris」は俗ラテン語バージョンです。

あ、一緒に歌うのに見本も必要ですね。では、Andrea Bocelliさんバージョンをどうぞ。