ダイ・ハード２とトゥインキー：やっぱりパウエル巡査は…

前回は『ダイ・ハード』にトゥインキーが出てくるよというお話をしました。

そしたら家人がですね「あの巡査は２でも、あのくそまずい菓子をむしゃむしゃほおばってたぞ」と言うので、さっそく見直してみました。ヒマですね、私。


『ダイ・ハード 2（Die Hard 2）』監督：レニー・ハーリン

何度みてもクリスマス映画にふさわしい、豪華なアクション映画。最後はパァッと盛大な炎のイルミネーションもありますしね！ ええと今回もあらすじは割愛。

くだんのトゥインキー場面は、ジョン・マクレーンが空港の貨物室でぶっ殺した謎の人物の指紋を照合するために、空港のカウンターでパウエル巡査に電話をかけるくだり。パウエル巡査のデスクが映るんですが、


書類の上に散らばるトゥインキーが。おいおい４本もあるよ…。

やっぱりさ、前回は妊娠してる奥さんのせいにしてたけど、食べているのは巡査だろ、に確定。１本でも胸やけするのに、本当に好きなんだな…。

電話に出たパウエル巡査に、マクレーンは開口一番「食うのはやめて、聞け」と言うのですが、ここ英語だと「Take the Twinkie out of your mouth and grab a pencil, will ya?（そのトゥインキーを食うのはやめて、鉛筆を持て）」と、思いっきりトゥインキーだとバレてます。

つまり、パウエル巡査はふだんから常にトゥインキーを食ってるってことだ。

その後、ほいほいと返事をしながら場所を移動するパウエル巡査ですが、封をあけたトゥインキーを持っていくのを忘れない。


もぐもぐもぐもぐ食べながら、FAXを受け取ってるけど、パウエル巡査がさわった書類はどれも油染みが付いてそうだなー。ううう。

これだけの短い出番で、トゥインキー好きを盛大にアピールしたパウエル巡査。『ゾンビランド』のタラハシーといい勝負なんじゃないでしょうか。ここ数日、まるで私もトゥインキーが好きな人みたいになってましたが、何度も言いますけど、私はあれは嫌いです。