Smelling Salts こと、 かぎ塩あるいは気つけ薬

英語の本を読んでいたところ「smelling salts」なる言葉が出てきまして、おお、これがよく「気つけ薬」「かぎ薬」と訳されるブツか、ふむふむ、と頷いてたんですが。

実際にそれってどんなものなのか、じっくり考えたことなかったことに気がついた。

アガサ・クリスティーの小説では、まんま「かぎ塩」と訳されてたよなあ。いつものように Wikipedia に聞いてみますと、主成分は「炭酸アンモニウム（ammonium carbonate）」である、と書いてある。

古代ローマ時代から使用されていて、プリニウスは「Hammonicus sal」と記しているだとか、第二次世界大戦の時にも英国赤十字により使用が推奨されたとか、今でもアイスホッケーの選手などがやる気出すために使ってる、などと書いてある。

へえ、主にヴィクトリア朝〜戦前くらいの貴婦人が使ってた薬かと思ってたら、ずいぶん大昔からあるんだね。っていうか、今でも使ってるだと！？

Amazon UKで調べてみたら「Mackenzies Smelling Salts」なるものが販売されておりました。ドラッグストアのBootsでも売ってるようす。


Amazon UKの画像を拝借してみた。このページとこのページに商品がございます。

かぐと頭がスッキリし、頭痛にもいいらしい。ただ、日本には送ってくれないと思います。薬品だから。

私もほしいよ！！

さらに検索すると、自家製かぎ塩のつくり方（炭酸アンモニウムではなくアロマオイルを使うタイプ）なども出てくるので、自分でつくるという手もありますね。貴婦人たるもの、いざという時に備えて常に携帯しておきたいものです。おほほほほ。