複数言語でスターウォーズ

昨夜に引き続き、なんだか、いろいろ気になって調べてしまいました。私は何やってんだろう、この忙しい時に...。

『スターウォーズ』のタイトルは、スペイン語だと『La Guerra de las Galaxias』。か、かっこいい。なんだか重厚感のある感じがする。

フランス語では『La Guerre des étoiles』。最後の単語は、エトワールとお読みするのでしょうか？

中国語は『星球大战／星際大戦』ですが、発音（ピンイン）は聞かないでください...。

人名は、たとえば「ダース・ベイダー」は「達斯·維達」と、人名はほぼ英語の発音に近いと思われますが、クワイ・ゴン・ジンがいい味だしてますよ。「魁剛·金」。力士のようだわ！　強そう！ アナキンは「安納金」ですが（税金とかおさめてそうな名前だ）、スカイウォーカーは「天行者」。軽功使って空飛びそうですね。

その昔の日本語版で「理力」だったフォースは、中国語では「原力」。こうなったら複数言語で「フォースとともにあらんことを」の言い方を調べて...と思いましたが、一体何のために！？とハッと我に返ったので、この辺で自粛します。

あ、ドイツ語だと「マスター」はやはり、というか当然「マイスター」でした。工房の親方をどうしても想像してしまうのは、仕方ないですよね。


　ある時はマエストロ、ある時はマイスター、
　そしてまたある時は絶地大師であられる
　　　ジェダイ・マスターのヨーダ師